A new bill would prohibit banks and credit unions from charging consumers fees for using a real, live teller.